經典文言文賞析——《李勉埋金》

原文

唐時有書生旅宋州①。時李勉少年貧苦，與書生同店②。不旬日，書生疾作③，遂至不治，臨絕④語勉曰：“我洪州⑤人也，將于⑥北都⑦求官，于此得疾而死，其命也。”因出囊⑧金⑨百兩遺⑩勉，曰：“足下為我畢死事，余金奉之。”勉許?為辦事，余金乃密置于墓中而同葬焉。

后數年，勉任開封尉?，書生兄弟尋問至，詰?勉金之所，勉攜之至墓所，出金付焉。

注譯 宋州：古州名，今河南商丘。 店：此指客棧。 作：發作。 絕：死。 洪州：古州名，在今江西境內。 于：到。 北都：指開封。 囊：袋子。 金：銀子。 遺（wèi）：贈送。 許：答應。 尉：負責地方治安的官吏。 詰（jié）：詢問。 譯文

唐朝有位書生旅居在宋州。當時李勉年青窮困，和這位書生同住在客棧里。不到十天時間，書生疾病發作，無法醫治，書生臨死前對李勉說：“我是洪州人，我將要到北都謀求官職，在這里得病將要死了，這是我的命啊。”接著從袋子里拿出百兩銀子給李勉，說：“你為我辦完后事，剩余的銀子送給你。”李勉答應為他辦理后事，剩下的銀子就秘密地放在墳墓里和書生一同埋葬了。幾年以后，李勉擔任了開封尉，書生的兄弟一路詢問來到開封，詢問李勉銀子的下落，李勉帶他們來到墓地，挖出銀子交給了他們。

文言知識

說“旬”：十天為一旬。上文中的“不旬日”即不到十天。一個月分三旬：上旬、中旬、下旬。“兼旬”即二十天。

說“遺”：上文“因出囊金百兩遺勉”中的“遺”，讀wèi，解釋為“給”、“贈送”。 “遺”還可以讀作yí，解釋為“遺失”、“遺留”。 成語“不遺余力”，意思是不留下剩余的力量，即用盡全力。

人物介紹

李勉：（717一788年），字玄卿，隴西成紀（今甘肅秦安縣）。唐朝宰相，鄭惠王李元懿曾孫，岐州刺史李擇言之子。

李勉性情淡泊，居官廉潔，初為開封縣尉，頗有政績。后輔佐唐肅宗光復，拜太常少卿。唐代宗即位，拜京兆尹、御史大夫。大歷十年（775年），拜任工部尚書，封汧國公。貞元四年（788年），病逝，終年七十二，冊贈太傅，謚號貞簡。

出處

《尚書談錄》

啟發與借鑒

李勉助人為樂且不圖回報，面對錢財不為所動，尤其對逝去的人講求誠信，充分體現了他廉潔正直、光明磊落的高尚品質，是古人守信用，重情義的典范。

金錢和財富在我們的生活中固然重要，但是不能把它當作自己的主宰任它驅使。對待金錢，我們一定要取之有道，通過正當的途徑來獲取，決不能違背自己的良知。

（本文完）

每天一篇文言文，傳播中華傳統文化，敬請關注“天天文言文”。

Hash:9a530e9668bfa8dd9b8517b7b432795656407c78